1 00:00:23,982 --> 00:00:25,275 Eu ordeno ao Príncipe Herdeiro 2 00:00:26,401 --> 00:00:28,528 para ser meu regente. 3 00:00:29,571 --> 00:00:31,197 Sua Majestade, isso é... 4 00:00:31,281 --> 00:00:33,908 vou deixar tudo para ele 5 00:00:34,617 --> 00:00:36,786 -exceto poder militar-- -Sua Majestade. 6 00:00:40,915 --> 00:00:43,293 Estou verdadeiramente emocionado 7 00:00:43,376 --> 00:00:46,671 pelo coração bondoso de Sua Alteza 8 00:00:47,297 --> 00:00:49,758 e seu desejo de compartilhar seu fardo. 9 00:00:50,592 --> 00:00:51,801 Obrigado. 10 00:00:52,343 --> 00:00:56,222 Você não sabe o quanto estou feliz ouvir você dizer isso. 11 00:00:56,723 --> 00:00:57,932 No entanto, 12 00:00:59,476 --> 00:01:02,729 escolhendo um rei interino é uma decisão importante 13 00:01:02,812 --> 00:01:04,564 já que a reputação da nação está em jogo. 14 00:01:05,648 --> 00:01:09,235 No passado, quando Joseon quebrou o pacto com a Dinastia Qing, 15 00:01:10,278 --> 00:01:12,572 tivemos que enfrentar duas guerras. 16 00:01:12,906 --> 00:01:14,199 Depois disso, 17 00:01:14,824 --> 00:01:16,785 uma aliança não existia mais, 18 00:01:17,035 --> 00:01:18,995 e nos tornamos o assunto deles. 19 00:01:20,497 --> 00:01:22,040 Nomeação do príncipe herdeiro como regente 20 00:01:22,665 --> 00:01:25,001 é uma grande mudança, envolvendo assuntos diplomáticos. 21 00:01:25,502 --> 00:01:27,670 Precisamos perguntar à Dinastia Qing 22 00:01:27,754 --> 00:01:30,590 para aprovação primeiro. 23 00:01:32,300 --> 00:01:34,511 Por favor, revogue seus pedidos. 24 00:01:36,054 --> 00:01:38,723 Por favor, entenda, Sua Majestade. 25 00:01:38,890 --> 00:01:41,643 -Por favor, entenda, Sua Majestade. -Por favor, entenda, Sua Majestade. 26 00:01:59,077 --> 00:02:00,161 Na verdade... 27 00:02:01,287 --> 00:02:03,706 O primeiro-ministro Kim é brilhante. 28 00:02:05,834 --> 00:02:06,918 eu desejo 29 00:02:07,502 --> 00:02:10,755 para aliviar seu fardo neste exato momento. 30 00:02:11,381 --> 00:02:12,715 Mas como disse o primeiro-ministro Kim 31 00:02:13,091 --> 00:02:16,302 devemos ser extremamente cautelosos 32 00:02:16,469 --> 00:02:19,222 pois envolve questões diplomáticas. 33 00:02:22,892 --> 00:02:25,311 Eu ouvi isso os enviados da Dinastia Qing visitarão 34 00:02:25,562 --> 00:02:27,939 para o seu banquete de 40 anos. 35 00:02:31,818 --> 00:02:35,613 Por favor, entenda as preocupações de seus súditos, 36 00:02:36,489 --> 00:02:39,784 que cuidam da nação, e adiar sua decisão 37 00:02:39,868 --> 00:02:42,829 para que eu possa me tornar o rei interino com a bênção de Qing, Sua Majestade. 38 00:02:50,044 --> 00:02:53,756 Por favor, atrase suas ordens, Sua Majestade! 39 00:02:54,424 --> 00:02:58,136 -Por favor, entenda! Sua Majestade! -Por favor, entenda! Sua Majestade! 40 00:03:12,984 --> 00:03:15,111 A BIBLIOTECA DO PRÍNCIPE COROADO 41 00:03:33,046 --> 00:03:34,172 Colher de Prata! 42 00:03:36,257 --> 00:03:37,592 O que você está fazendo aqui? 43 00:03:41,012 --> 00:03:42,263 E você? 44 00:03:43,765 --> 00:03:44,849 Estou fazendo algumas tarefas. 45 00:03:48,895 --> 00:03:52,106 Você viu Sua Alteza? 46 00:03:52,899 --> 00:03:54,317 Ouvi dizer que ele está aqui. 47 00:03:54,776 --> 00:03:55,818 O que? 48 00:03:57,445 --> 00:03:58,446 Não, não tenho. 49 00:03:59,322 --> 00:04:00,448 Graças a Deus. 50 00:04:01,074 --> 00:04:02,617 Eu estava tão nervoso. 51 00:04:05,828 --> 00:04:07,038 O que você está fazendo aí? 52 00:04:08,748 --> 00:04:11,501 Esta biblioteca é apenas para Sua Alteza. 53 00:04:11,668 --> 00:04:14,545 Saia imediatamente se tiver terminado. 54 00:04:15,046 --> 00:04:17,048 Sim, senhor. 55 00:04:25,765 --> 00:04:26,891 Colher de Prata! 56 00:04:28,601 --> 00:04:30,937 Você ouviu isso? Vamos. 57 00:04:31,229 --> 00:04:33,856 Este lugar está fora do limite exceto Sua Alteza. 58 00:04:40,113 --> 00:04:41,239 O que você está fazendo? 59 00:04:41,990 --> 00:04:43,616 Temos que sair. 60 00:04:43,866 --> 00:04:46,202 Vamos antes de encontrarmos Sua Alteza. 61 00:04:49,747 --> 00:04:51,249 Por que você esconde isso dele, Sua Alteza? 62 00:04:51,958 --> 00:04:53,626 Ele descobrirá em breve de qualquer maneira. 63 00:04:59,882 --> 00:05:04,095 Estou lhe dizendo isso como seu amigo, então tenha isso em mente. 64 00:05:04,512 --> 00:05:05,763 Meu amigo? 65 00:05:06,514 --> 00:05:08,558 Desde quando éramos amigos? 66 00:05:09,142 --> 00:05:11,686 Se não somos amigos, o que somos? 67 00:05:21,738 --> 00:05:24,699 Então qual é o seu nome, Silver Spoon? 68 00:05:29,704 --> 00:05:30,830 Ei... 69 00:05:32,373 --> 00:05:34,125 Você me perguntou qual é o meu nome. 70 00:06:10,036 --> 00:06:10,912 Lee Yeong. 71 00:06:11,996 --> 00:06:12,830 Esse é o meu nome. 72 00:06:27,053 --> 00:06:28,387 Espere, Colher de Prata. 73 00:06:30,181 --> 00:06:31,265 Este traje... 74 00:06:32,225 --> 00:06:35,186 Parece muito com um manto de dragão. 75 00:06:36,354 --> 00:06:37,438 Isso é. 76 00:06:37,855 --> 00:06:39,065 Meu Deus... 77 00:06:39,357 --> 00:06:41,317 Por que você está usando isso? 78 00:06:42,068 --> 00:06:44,320 E se o príncipe herdeiro vir... 79 00:06:52,787 --> 00:06:54,789 Prata... 80 00:06:56,040 --> 00:06:57,166 Prata... 81 00:07:00,586 --> 00:07:02,755 Prata... 82 00:07:04,298 --> 00:07:07,468 Sua Alteza! Apenas me mate, por favor! 83 00:07:07,927 --> 00:07:09,011 Por favor... 84 00:07:10,763 --> 00:07:11,889 Sério? 85 00:07:12,390 --> 00:07:14,892 O que? Não... 86 00:07:15,476 --> 00:07:16,853 Poupe-me! 87 00:07:41,711 --> 00:07:44,547 Matar ou poupar... 88 00:07:49,177 --> 00:07:51,888 Você acha que só tenho duas opções para escolher? 89 00:07:54,974 --> 00:07:56,309 Afinal... 90 00:07:58,603 --> 00:07:59,604 Somos amigos. 91 00:08:03,232 --> 00:08:04,233 Amigos? 92 00:08:05,735 --> 00:08:07,528 Foi você quem disse isso. 93 00:08:09,197 --> 00:08:10,740 "Se não amigos, 94 00:08:11,782 --> 00:08:13,075 o que somos?" 95 00:08:39,769 --> 00:08:40,978 Você foi ameaçado? 96 00:08:42,063 --> 00:08:43,439 Estou lhe contando. 97 00:08:44,690 --> 00:08:46,943 "Foi você quem disse isso. 98 00:08:47,568 --> 00:08:50,905 Se não somos amigos, o que somos?" 99 00:08:54,242 --> 00:08:55,826 Por que não seria uma ameaça? 100 00:08:57,411 --> 00:08:59,247 Sua Alteza deve estar furioso. 101 00:08:59,997 --> 00:09:02,792 O príncipe herdeiro possui 102 00:09:02,875 --> 00:09:04,335 o sangue de um humano e de uma fera. 103 00:09:04,418 --> 00:09:06,712 E ele é como um cachorro louco isso não sabe 104 00:09:06,796 --> 00:09:09,173 quando latir ou quando não latir... 105 00:09:17,640 --> 00:09:20,142 Pare de fazer isso. Você quebrará o pilar. 106 00:09:21,435 --> 00:09:23,396 Eu não valho mais que este pilar. 107 00:09:24,438 --> 00:09:26,607 Por que eu disse isso na frente de Sua Alteza? 108 00:09:32,446 --> 00:09:35,032 Você é realmente o chefe? 109 00:09:36,742 --> 00:09:38,661 Ou você está escondendo alguma coisa também? 110 00:09:39,620 --> 00:09:40,746 Eu não sou. 111 00:09:44,792 --> 00:09:46,419 Parece que você está. 112 00:09:51,215 --> 00:09:53,551 "Você está acordado, Alteza?" 113 00:09:53,718 --> 00:09:57,555 Sua Alteza muitas vezes fica acordado até tarde, então pode não haver resposta. 114 00:09:57,638 --> 00:09:59,473 Você terá que perguntar muitas vezes. 115 00:09:59,557 --> 00:10:00,391 Siga meu exemplo. 116 00:10:00,474 --> 00:10:04,270 Pergunte muitas e muitas vezes... 117 00:10:04,353 --> 00:10:06,772 E você pode entrar assim que ele limpa a garganta. 118 00:10:06,856 --> 00:10:08,983 Sim, mas o eunuco Jang. 119 00:10:09,692 --> 00:10:10,651 Sim? 120 00:10:10,860 --> 00:10:14,488 Eu prometo que não sou exigente quando vem para minhas tarefas. 121 00:10:15,823 --> 00:10:19,452 Bom, você é o indivíduo talentoso este palácio tem procurado. 122 00:10:19,994 --> 00:10:22,997 Mas devido às minhas circunstâncias atuais, 123 00:10:23,080 --> 00:10:25,249 Estou disposto a fazer qualquer coisa, em qualquer outro lugar. 124 00:10:25,333 --> 00:10:28,669 É possível eu trabalhar em outro lugar? 125 00:10:33,090 --> 00:10:34,508 Você não gosta de mim, não é? 126 00:10:35,176 --> 00:10:36,469 Você não gosta tanto de mim? 127 00:10:36,594 --> 00:10:37,970 -Perdão? -Bem? 128 00:10:38,220 --> 00:10:40,890 Ah, não é por sua causa... 129 00:10:40,973 --> 00:10:42,850 -Bem, é isso que parece. -Então 130 00:10:44,143 --> 00:10:45,269 é por minha causa? 131 00:11:11,295 --> 00:11:12,338 Diga-me. 132 00:11:15,007 --> 00:11:18,677 Por que você quer trabalhar em qualquer lugar menos aqui? 133 00:11:23,057 --> 00:11:24,266 Isso não é verdade. 134 00:11:25,267 --> 00:11:28,813 Como eu poderia ousar ser exigente sobre onde eu trabalho? 135 00:11:42,284 --> 00:11:45,121 Então está tudo bem apontar o dedo para mim, morda meu dedo, 136 00:11:45,204 --> 00:11:48,874 e exibir seus hábitos de embriaguez? 137 00:11:56,632 --> 00:11:58,050 Claro que não. 138 00:11:58,592 --> 00:12:02,263 Eu mereço ser punido pelos atos arrogantes que cometi 139 00:12:02,721 --> 00:12:04,348 porque não consegui reconhecê-lo. 140 00:12:07,143 --> 00:12:09,103 Você se arrepende do tempo que passamos juntos? 141 00:12:16,318 --> 00:12:17,278 Sim. 142 00:12:19,113 --> 00:12:20,406 Eu me arrependo. 143 00:12:24,827 --> 00:12:26,328 Você se ressente de mim, não é? 144 00:12:29,832 --> 00:12:32,251 Se você tivesse me contado a verdade antes, 145 00:12:33,335 --> 00:12:34,336 eu... 146 00:12:35,171 --> 00:12:37,882 não teria ousado sugerir isso 147 00:12:38,090 --> 00:12:39,967 seremos amigos. 148 00:12:44,513 --> 00:12:45,931 Foi por isso que não te contei. 149 00:12:49,268 --> 00:12:50,769 Eu sabia que você reagiria assim 150 00:12:51,395 --> 00:12:52,938 se você soubesse que eu era o príncipe herdeiro. 151 00:12:54,732 --> 00:12:55,691 Perdão? 152 00:12:56,484 --> 00:12:58,277 Me desculpe por não ter te contado antes. 153 00:13:01,822 --> 00:13:03,699 Você pediu para todo mundo para sair da sala, 154 00:13:05,117 --> 00:13:07,536 então você poderia me dizer isso? 155 00:13:08,954 --> 00:13:10,915 Para não me punir? 156 00:13:11,373 --> 00:13:13,334 Você pode me tratar como seu amigo 157 00:13:13,918 --> 00:13:15,669 sempre que somos só nós dois. 158 00:13:16,879 --> 00:13:19,423 Não, eu ordeno que você faça isso. 159 00:13:21,300 --> 00:13:22,551 Você entende? 160 00:14:33,247 --> 00:14:35,416 Você sabe alguma coisa sobre o ministro 161 00:14:35,666 --> 00:14:38,252 quem estará visitando como enviado? 162 00:14:39,128 --> 00:14:40,129 Sim. 163 00:14:40,713 --> 00:14:43,257 Ele pode ser conhecido como um leal sujeito ao imperador, 164 00:14:43,924 --> 00:14:47,970 mas ele tem uma má reputação entre os assuntos. 165 00:14:48,387 --> 00:14:51,932 É verdade que ele exigiu um cofre 166 00:14:52,016 --> 00:14:54,602 cheio de prata quando ele vier? 167 00:14:55,019 --> 00:14:57,730 Mesmo que ele tenha dito isso como uma piada com algumas bebidas, 168 00:14:58,230 --> 00:14:59,940 dado o que já sei sobre ele, 169 00:15:00,983 --> 00:15:02,735 Não creio que tenha sido apenas uma piada. 170 00:15:03,777 --> 00:15:06,905 Vendo como ele é exigente tanto com confiança, 171 00:15:07,156 --> 00:15:09,366 estamos diante de um grande desafio. 172 00:15:11,577 --> 00:15:15,039 Organize uma refeição com o enviado quando ele chegar aqui. 173 00:15:16,123 --> 00:15:19,543 Eu não acho que nada de bom virá de ficar perto dele. 174 00:15:20,961 --> 00:15:24,214 Se for pelo nosso país, deveríamos estar disposto a suportar dificuldades. 175 00:15:25,674 --> 00:15:29,345 Mas entendo sua preocupação comigo. 176 00:15:30,596 --> 00:15:31,597 Sim, avô. 177 00:15:33,891 --> 00:15:37,019 Eu deveria voltar para poder prepare-se para o banquete. 178 00:15:37,102 --> 00:15:39,146 Claro, vá em frente. 179 00:15:45,903 --> 00:15:48,447 Vamos dar-lhe tudo o que ele quer. 180 00:15:48,530 --> 00:15:51,408 Se você ficar do lado dele ao fazer isso, 181 00:15:51,659 --> 00:15:55,204 você pode pedir-lhe que se oponha à nomeação o príncipe herdeiro como regente. 182 00:15:55,579 --> 00:15:56,789 Eu não te contei 183 00:15:57,164 --> 00:16:00,751 que política é semelhante a vencer sobre o coração de uma mulher? 184 00:16:01,835 --> 00:16:04,171 Se você simplesmente der tudo a eles eles pedem, 185 00:16:04,922 --> 00:16:08,425 você não receberá nada mais do que uma noite de diversão. 186 00:16:08,926 --> 00:16:12,304 Então, como você planeja trazendo-o para baixo? 187 00:16:13,222 --> 00:16:16,809 Como seria o nosso alto astral Ato do príncipe herdeiro 188 00:16:17,518 --> 00:16:20,729 se ele conhecesse um enviado como ele? 189 00:16:20,813 --> 00:16:23,816 Meu Deus, com um temperamento como o dele, 190 00:16:23,899 --> 00:16:26,110 vamos torcer para que ele não o agarre pela garganta dele. 191 00:16:29,822 --> 00:16:32,032 Você está sugerindo que nós os peguemos 192 00:16:32,116 --> 00:16:34,326 lutar entre si? 193 00:16:35,202 --> 00:16:37,913 Um enviado poderoso e um príncipe herdeiro temperamental. 194 00:16:38,288 --> 00:16:41,834 Se tivermos sorte, conseguiremos o que queremos sem sujar as mãos. 195 00:16:48,215 --> 00:16:51,552 Você com certeza é sábio, primeiro-ministro Kim. 196 00:16:59,226 --> 00:17:00,686 Você não sente falta do lado de fora? 197 00:17:05,107 --> 00:17:07,192 Eu estaria mentindo se dissesse que não. 198 00:17:07,860 --> 00:17:09,528 Do que você sente tanta falta? 199 00:17:12,239 --> 00:17:14,199 As ruas movimentadas, 200 00:17:14,283 --> 00:17:16,368 bolos de arroz com vapor saindo deles 201 00:17:17,369 --> 00:17:19,788 e os jogos emocionantes. Sinto falta de tudo isso. 202 00:17:21,999 --> 00:17:24,376 O palácio só está cheio de coisas que não devemos fazer. 203 00:17:24,835 --> 00:17:26,170 Isso é verdade. 204 00:17:26,587 --> 00:17:29,339 Você deve se sentir sufocado depois de viver tão livremente. 205 00:17:30,174 --> 00:17:33,719 Sim, não é fácil para os estagiários para sair. 206 00:17:34,803 --> 00:17:35,929 Ah, querido... 207 00:17:40,142 --> 00:17:41,560 Prepare-se para sair. 208 00:17:41,643 --> 00:17:44,438 Eu vou te ajudar a fazer uma viagem fora deste palácio. 209 00:17:46,690 --> 00:17:47,858 Você quer dizer isso? 210 00:17:49,276 --> 00:17:51,195 Como é que... 211 00:17:52,613 --> 00:17:55,657 tudo eunuco Jang disse sobre você é verdade? 212 00:17:57,076 --> 00:18:00,329 Você não pode fazer isso. Ele me avisou que se eu te seguisse 213 00:18:00,412 --> 00:18:02,915 ou acontecer de perder você lá fora, 214 00:18:02,998 --> 00:18:04,458 Serei severamente punido. 215 00:18:04,541 --> 00:18:06,210 Multar. Esqueça. 216 00:18:11,924 --> 00:18:13,050 Ah, meu estômago. 217 00:18:13,300 --> 00:18:16,428 Você não está fingindo ter está com dor de estômago, não é, Alteza? 218 00:18:18,722 --> 00:18:20,724 Não, não tem como. 219 00:18:21,475 --> 00:18:24,019 O príncipe herdeiro não... 220 00:18:25,979 --> 00:18:29,441 Preciso ir à biblioteca. Traga esses livros com você. 221 00:18:39,660 --> 00:18:44,206 Alteza, procurei em todos os lugares, mas não consigo encontrar aquele livro que você mencionou. 222 00:18:46,458 --> 00:18:48,752 Você não se lembra do título? 223 00:18:49,294 --> 00:18:52,714 Existem muitos livros para pesquisar 224 00:18:52,798 --> 00:18:55,092 para um livro com título borrado. 225 00:18:57,553 --> 00:18:58,887 Por favor me responda... 226 00:19:00,222 --> 00:19:03,809 "Você pode me tratar como seu amigo sempre que somos só nós dois. 227 00:19:04,643 --> 00:19:06,770 Não, eu ordeno que você faça isso." 228 00:19:07,479 --> 00:19:09,565 O que você está fazendo? 229 00:19:09,648 --> 00:19:12,818 Eu também não sei. Sua Alteza me disse para dizer isso. 230 00:19:14,194 --> 00:19:15,863 Estou sem palavras. 231 00:19:15,946 --> 00:19:18,115 O que? Você está sem palavras? 232 00:19:19,199 --> 00:19:22,452 Eunuco Hong Eu ordeno que você encontre seu discurso! 233 00:19:23,120 --> 00:19:25,080 Este é o momento para piadas? 234 00:19:25,330 --> 00:19:28,083 Não, espere! Sua Alteza me disse para fazer isso! 235 00:19:29,126 --> 00:19:32,713 O trabalho de montar o Palácio Jagyeong... 236 00:19:33,380 --> 00:19:35,257 será o trabalho do Eunuco Ha. 237 00:19:35,632 --> 00:19:36,592 Sim, Eunuco Seong. 238 00:19:37,259 --> 00:19:39,678 -Quero que vocês dois me sigam. -Sim, senhor. 239 00:19:40,554 --> 00:19:44,266 Espere, a cozinha acabou de pedir mais dois ajudantes. 240 00:19:46,101 --> 00:19:49,479 Diga-lhes para gerenciar com o pessoal que eles têm! 241 00:19:49,897 --> 00:19:52,149 Veja isso! Há tanta coisa para fazer! 242 00:19:52,232 --> 00:19:53,734 Mas só temos... 243 00:19:53,817 --> 00:19:55,235 Oh meu Deus, meu Senhor. 244 00:19:56,695 --> 00:19:58,113 Você deveria ter enviado alguém. 245 00:19:58,196 --> 00:20:01,450 O que traz você até aqui? 246 00:20:04,036 --> 00:20:07,080 Quero enviar biombos que necessitem reparação ao Gabinete de Pintura. 247 00:20:07,664 --> 00:20:09,249 Todos vocês parecem estar muito ocupados. 248 00:20:10,000 --> 00:20:11,835 Está tudo bem. Vou apenas administrar com o pessoal... 249 00:20:11,919 --> 00:20:13,712 Não, não estamos nada ocupados. 250 00:20:14,087 --> 00:20:17,424 Você vê aqueles ali quem está por aí? 251 00:20:18,091 --> 00:20:20,761 Sam-nom, venha aqui. 252 00:20:33,982 --> 00:20:35,192 Tem certeza que ele está aqui? 253 00:20:35,609 --> 00:20:38,570 Sim, ouvi dizer que ele está hospedado aqui 254 00:20:38,654 --> 00:20:40,030 depois que seu exílio terminou há mais de um mês. 255 00:20:42,074 --> 00:20:43,909 Olá, seja bem-vindo. 256 00:20:47,496 --> 00:20:49,331 Você está procurando pelo Sr. Jeong? 257 00:20:52,042 --> 00:20:54,878 Vá por ali. Ele está brigando com um cachorro. 258 00:21:07,683 --> 00:21:09,643 Ele realmente está brigando com um cachorro. 259 00:21:11,478 --> 00:21:13,939 É melhor eu encontrá-lo sozinho hoje. 260 00:21:15,023 --> 00:21:16,024 Sim, Vossa Alteza. 261 00:21:18,819 --> 00:21:19,987 Você consegue fazer isso em três dias? 262 00:21:20,070 --> 00:21:22,155 Não se preocupe. 263 00:21:22,948 --> 00:21:24,282 Preste atenção especial a isso. 264 00:21:24,408 --> 00:21:27,995 Deve ser usado no palácio. Eu farei o melhor. 265 00:22:01,403 --> 00:22:02,487 Hong Ra-on. 266 00:22:05,365 --> 00:22:06,491 Tire isso agora mesmo. 267 00:22:06,867 --> 00:22:07,909 Não. 268 00:22:08,535 --> 00:22:10,537 Posso usar isso só por hoje? 269 00:22:11,038 --> 00:22:12,164 Mãe... 270 00:22:14,082 --> 00:22:15,417 Você não é uma garota. 271 00:22:16,543 --> 00:22:17,878 Você é um menino. 272 00:22:18,503 --> 00:22:19,880 Você não entende? 273 00:22:42,235 --> 00:22:46,073 Você parece tão bem e bonita como um vaso de porcelana, 274 00:22:46,156 --> 00:22:47,741 ainda assim você é tão exigente ao escolher os itens. 275 00:22:49,117 --> 00:22:51,703 Vamos, Eunuco Hong. 276 00:22:53,163 --> 00:22:54,289 Sim, senhor. 277 00:23:01,755 --> 00:23:02,756 A propósito... 278 00:23:02,923 --> 00:23:05,092 E agora? 279 00:23:05,842 --> 00:23:07,177 Este. 280 00:23:14,684 --> 00:23:17,354 Afinal, ele veio. O Sr. Jeong está aqui. 281 00:23:19,189 --> 00:23:21,066 Você está aqui por mim? 282 00:23:28,824 --> 00:23:31,493 Senhor, deixe-me carregar essa bagagem para você. 283 00:23:32,494 --> 00:23:33,829 Não é pesado. 284 00:23:34,538 --> 00:23:35,831 Não há muito lá dentro. 285 00:24:23,128 --> 00:24:24,171 Você está bem? 286 00:24:25,589 --> 00:24:26,631 Sim. 287 00:24:40,770 --> 00:24:42,022 Você pode usar isso. 288 00:24:42,647 --> 00:24:43,648 O que? 289 00:24:45,150 --> 00:24:46,860 Como um homem pode usar roupas de mulher? 290 00:24:49,446 --> 00:24:50,989 Os beirais são curtos. 291 00:24:51,198 --> 00:24:54,242 Basta usá-lo para se proteger da chuva. 292 00:25:00,665 --> 00:25:01,750 Não. 293 00:25:02,042 --> 00:25:05,045 Você disse que daria como um presente para alguém nobre. 294 00:25:08,131 --> 00:25:09,257 Isso é verdade. 295 00:25:10,467 --> 00:25:13,470 No entanto, eu acho agora não é hora para isso. 296 00:25:14,721 --> 00:25:18,600 acho que tenho que esperar até ela receber isso 297 00:25:19,392 --> 00:25:20,977 com um coração agradável. 298 00:25:24,564 --> 00:25:25,941 Então aceite isso sem se preocupar. 299 00:25:27,692 --> 00:25:29,152 Estou bem. 300 00:25:57,806 --> 00:25:59,474 Vou comprar um guarda-chuva. 301 00:25:59,683 --> 00:26:01,851 Por favor, espere um minuto aqui. 302 00:27:09,586 --> 00:27:12,339 Yeong, você nunca choveu, não foi? 303 00:27:13,506 --> 00:27:16,009 E você, mãe? 304 00:27:18,178 --> 00:27:20,472 Eu tenho, como esta grama verde 305 00:27:20,680 --> 00:27:22,349 na chuva. 306 00:27:30,523 --> 00:27:32,567 Por que? Você não gosta disso? 307 00:27:33,234 --> 00:27:34,611 Não é que eu não goste, 308 00:27:34,861 --> 00:27:37,364 mas não tenho tamancos nem guarda-chuva 309 00:27:37,447 --> 00:27:39,157 pois está chovendo tão de repente. 310 00:27:39,449 --> 00:27:41,326 Então esta é uma oportunidade muito boa. 311 00:27:49,334 --> 00:27:51,127 Mãe! 312 00:28:01,137 --> 00:28:03,348 Você é a rainha 313 00:28:03,765 --> 00:28:05,308 e eu sou o príncipe herdeiro. 314 00:28:05,642 --> 00:28:07,477 Como podemos entrar na chuva sem nada para cobrir? 315 00:28:07,560 --> 00:28:09,521 Por que temos que fazer isso? 316 00:28:10,021 --> 00:28:11,064 Perdão? 317 00:28:11,439 --> 00:28:13,400 Por que a Rainha e o Príncipe Herdeiro 318 00:28:13,483 --> 00:28:16,152 precisa de tantas coisas o tempo todo? 319 00:28:16,820 --> 00:28:19,948 É contra a lei se chovermos descalços? 320 00:28:20,031 --> 00:28:21,157 Alguém diz isso? 321 00:29:42,363 --> 00:29:43,865 Isso vai parar em breve. 322 00:29:45,867 --> 00:29:47,243 Você pode esperar. 323 00:29:49,746 --> 00:29:50,747 Perdão? 324 00:29:53,833 --> 00:29:55,502 É divertido brincar na chuva, 325 00:29:56,336 --> 00:29:58,046 mas o frio dura muito. 326 00:30:00,548 --> 00:30:02,008 Você não acha? 327 00:30:06,429 --> 00:30:07,680 Concordo. 328 00:30:24,697 --> 00:30:26,324 Sua Alteza? 329 00:30:31,788 --> 00:30:33,164 Você está viajando disfarçado? 330 00:30:35,166 --> 00:30:36,251 Você não está ciente? 331 00:30:36,960 --> 00:30:41,005 No momento em que sou reconhecido, Não vou mais viajar disfarçado. 332 00:30:42,006 --> 00:30:43,049 Desculpe. 333 00:30:44,175 --> 00:30:47,762 Eu não poderia simplesmente ignorar você já que estou com companhia. 334 00:30:49,180 --> 00:30:50,181 Ela está com você? 335 00:30:53,351 --> 00:30:54,561 Você é do palácio? 336 00:30:55,478 --> 00:30:56,729 Mostre seu rosto. 337 00:31:04,320 --> 00:31:05,321 Ela é 338 00:31:06,114 --> 00:31:07,615 meu amado, Vossa Alteza. 339 00:31:14,706 --> 00:31:18,501 Ela está um pouco assustada porque conheci Vossa Alteza inesperadamente. 340 00:31:24,215 --> 00:31:27,010 Entendo. Ninguém iria querer conhecer uma família real 341 00:31:27,385 --> 00:31:29,178 fora do palácio. 342 00:31:31,014 --> 00:31:34,309 Quem quer que seja, diga a ela que estou indo embora. 343 00:31:35,310 --> 00:31:37,061 E que não sou nenhum fantasma. 344 00:31:37,145 --> 00:31:39,606 Não há necessidade de ter medo. 345 00:32:11,971 --> 00:32:14,766 É necessária a permissão da Dinastia Qing 346 00:32:15,683 --> 00:32:17,685 para nomeação de Vossa Alteza como regente. 347 00:32:19,687 --> 00:32:24,233 Isso mesmo. Eles provavelmente vão me faça parecer mal, 348 00:32:24,609 --> 00:32:26,611 então será negado. 349 00:32:28,237 --> 00:32:30,156 Basta ser obediente. 350 00:32:32,367 --> 00:32:35,828 A Dinastia Qing não teria razão recusar então. 351 00:32:38,206 --> 00:32:41,626 Não desejo que as coisas sejam assim. 352 00:32:41,709 --> 00:32:44,504 Eu quero que Joseon fique empatado com eles. 353 00:32:45,755 --> 00:32:47,006 Mas na realidade... 354 00:32:49,425 --> 00:32:53,596 há inimigos até por dentro isso precisa ser tratado primeiro. 355 00:32:55,056 --> 00:32:57,100 Como o primeiro-ministro Kim. 356 00:32:59,936 --> 00:33:01,145 A melhor opção... 357 00:33:07,402 --> 00:33:09,612 seria matá-lo. 358 00:33:13,574 --> 00:33:15,993 Então o último em pé 359 00:33:16,077 --> 00:33:17,829 vence a guerra? 360 00:33:21,666 --> 00:33:25,503 Se eu soubesse que você iria me dê esse tipo de conselho 361 00:33:25,586 --> 00:33:28,381 Eu deveria ter contratado um assassino em vez de conhecer você. 362 00:33:29,048 --> 00:33:30,758 Foi errado da minha parte vir aqui. 363 00:33:32,051 --> 00:33:33,469 Eu vou indo. 364 00:33:34,762 --> 00:33:38,349 Lamento ter desperdiçado seu tempo. Sua Alteza. 365 00:33:39,142 --> 00:33:40,435 Até a próxima. 366 00:33:44,772 --> 00:33:45,857 Embora... 367 00:33:50,069 --> 00:33:52,447 Quando eu disse “matar” Eu não quis dizer isso literalmente. 368 00:33:56,284 --> 00:33:58,661 Existem muitas maneiras de atrair o inimigo 369 00:33:59,495 --> 00:34:00,955 para sua própria destruição. 370 00:34:12,008 --> 00:34:13,885 ESCRITÓRIO DE MÚSICA, ARMAZENAMENTO DE INSTRUMENTOS 371 00:34:19,640 --> 00:34:23,978 O que traz você aqui tão tarde da noite, Sua Alteza? 372 00:34:25,605 --> 00:34:27,899 Existem muitas maneiras de atrair o inimigo 373 00:34:28,858 --> 00:34:30,318 para sua própria destruição. 374 00:34:32,487 --> 00:34:33,488 De fato. 375 00:34:34,030 --> 00:34:36,157 Não há necessidade de desembainhar uma espada. 376 00:34:37,116 --> 00:34:38,701 Eu vou atraí-los 377 00:34:39,744 --> 00:34:40,995 com canções e danças. 378 00:34:52,381 --> 00:34:55,259 Eu não posso acreditar nos meus olhos! 379 00:34:55,510 --> 00:34:59,597 Por que todos esses kisaeng vagando pelo palácio? 380 00:35:03,226 --> 00:35:04,644 O príncipe herdeiro 381 00:35:04,727 --> 00:35:07,396 reuniu-os de todo o país. 382 00:35:08,022 --> 00:35:11,234 Sua Alteza está agindo de forma bastante imprudente 383 00:35:11,609 --> 00:35:14,779 desde que assumiu a responsabilidade pelo Preparação do banquete do 40º aniversário. 384 00:35:14,862 --> 00:35:17,865 A situação só vai piorar. 385 00:35:18,032 --> 00:35:20,409 Não pode ser esquecido. 386 00:35:28,042 --> 00:35:30,128 Para a dança solo no final... 387 00:35:31,838 --> 00:35:33,840 Vou deixar isso para Ae-sim. 388 00:35:37,426 --> 00:35:40,638 Distribua os papéis da coreografia. 389 00:35:45,059 --> 00:35:46,394 Hong Sam-nom. 390 00:35:47,353 --> 00:35:48,521 De agora em diante, 391 00:35:49,230 --> 00:35:51,482 você nunca deve sair do meu lado 392 00:35:51,566 --> 00:35:54,360 e registre tudo sobre a preparação. 393 00:35:55,820 --> 00:35:56,821 Você entende? 394 00:35:57,697 --> 00:35:58,781 Sim, Vossa Alteza. 395 00:36:02,827 --> 00:36:03,911 O que? 396 00:36:43,492 --> 00:36:44,619 Não é isso. 397 00:36:47,955 --> 00:36:50,082 Errado! De novo! 398 00:36:52,627 --> 00:36:53,669 De novo. 399 00:36:58,341 --> 00:36:59,342 Levantar. 400 00:37:02,303 --> 00:37:03,429 Obtenha... 401 00:37:11,270 --> 00:37:14,523 Tenho certeza que você sabe a importância da última apresentação 402 00:37:15,024 --> 00:37:16,525 que você participará. 403 00:37:17,068 --> 00:37:18,361 Claro, Vossa Alteza. 404 00:37:27,036 --> 00:37:28,537 Isso é o suficiente por hoje. 405 00:37:29,163 --> 00:37:30,456 Você pode estar dispensado. 406 00:37:31,165 --> 00:37:32,458 Sim, Vossa Alteza. 407 00:37:33,167 --> 00:37:35,044 Vossa Alteza... 408 00:37:38,214 --> 00:37:40,424 Conforte-a! 409 00:37:49,058 --> 00:37:50,768 Que visão encantadora. 410 00:37:51,894 --> 00:37:53,813 Se o príncipe herdeiro tiver mais poder 411 00:37:54,355 --> 00:37:57,483 o palácio estará cheio de kisaeng. 412 00:37:59,193 --> 00:38:01,529 Vá dizer isso ao meu pai não há necessidade de se preocupar. 413 00:38:02,697 --> 00:38:04,740 Apenas diga a ele para aproveitar o show 414 00:38:05,825 --> 00:38:08,828 quando os enviados da Dinastia Qing estiverem aqui. 415 00:38:21,674 --> 00:38:22,675 Sua Alteza. 416 00:38:24,093 --> 00:38:27,596 Então devemos conte lentamente até 50 417 00:38:27,680 --> 00:38:30,224 depois da dança solo do Ae-sim, certo? 418 00:38:30,766 --> 00:38:31,892 Isso mesmo. 419 00:38:32,560 --> 00:38:35,104 Ficará em silêncio sem qualquer música. 420 00:38:36,188 --> 00:38:38,065 Existe uma razão específica para fazer isso? 421 00:38:40,443 --> 00:38:41,569 Você descobrirá. 422 00:38:42,737 --> 00:38:45,114 O verdadeiro show começará então. 423 00:38:51,287 --> 00:38:52,830 O que você está fazendo aí, afinal? 424 00:38:53,289 --> 00:38:54,373 Meu? 425 00:38:55,666 --> 00:38:59,253 Recebi a ordem de desenhar a coreografia, Sua Alteza. 426 00:38:59,754 --> 00:39:00,838 Então. 427 00:39:01,297 --> 00:39:04,008 O que você está desenhando agora? 428 00:39:04,467 --> 00:39:06,469 Você deveria copiar este livro. 429 00:39:07,303 --> 00:39:10,681 Eu não preciso ver isso. Pelo menos ainda não. 430 00:39:12,558 --> 00:39:15,561 Você está dizendo que memorizou tudo? 431 00:39:15,686 --> 00:39:19,899 Isso mesmo. Posso não ser muito bom em estudar 432 00:39:20,107 --> 00:39:23,402 Mas quando se trata de dançar, Eu sou um gênio. 433 00:39:23,944 --> 00:39:26,822 Você está blefando. Dê-me isso! 434 00:39:34,705 --> 00:39:35,748 Isto é... 435 00:39:37,124 --> 00:39:40,211 Você realmente memorizou tudo isso de relance? 436 00:41:21,687 --> 00:41:24,148 Você está acordado, Alteza? 437 00:41:32,615 --> 00:41:33,782 Sua Alteza? 438 00:41:35,951 --> 00:41:38,287 O que é que foi isso? Esse é o novo sinal? 439 00:41:38,537 --> 00:41:39,538 Sua Alteza! 440 00:41:39,622 --> 00:41:42,374 Você está acordado? 441 00:41:42,625 --> 00:41:43,959 Seu... 442 00:41:45,753 --> 00:41:47,630 Estou entrando, Alteza. 443 00:41:48,214 --> 00:41:49,673 Não. Não! 444 00:41:55,304 --> 00:41:56,347 Seu... 445 00:42:04,313 --> 00:42:05,898 Vou dormir mais um pouco. 446 00:42:06,482 --> 00:42:08,317 Volte em uma hora. 447 00:42:10,778 --> 00:42:12,655 Sim, Vossa Alteza! 448 00:42:42,017 --> 00:42:44,311 Você se assusta facilmente por um menino. 449 00:43:08,627 --> 00:43:11,422 Ah, chefe Kim. Você fez dormiu bem ontem à noite? 450 00:43:15,467 --> 00:43:17,636 Se você está se perguntando por que eu não fiz voltei ontem à noite... 451 00:43:18,470 --> 00:43:20,556 Nossa, não me lembre. 452 00:43:20,681 --> 00:43:23,309 Aquela colher de prata 453 00:43:23,559 --> 00:43:26,020 me fez trabalhar muito ontem à noite. 454 00:43:28,105 --> 00:43:29,356 É verdade! 455 00:43:30,274 --> 00:43:31,692 Trabalhei a noite toda. 456 00:43:32,484 --> 00:43:33,694 Eu não perguntei. 457 00:43:34,069 --> 00:43:35,112 Perdão? 458 00:43:37,406 --> 00:43:38,449 Você não fez isso, não é? 459 00:43:39,658 --> 00:43:40,868 Faça o seu melhor para ajudá-lo. 460 00:43:41,702 --> 00:43:43,454 O Banquete Real é importante para Sua Alteza. 461 00:43:44,830 --> 00:43:48,334 Ele provavelmente está passando por momentos difíceis porque tantos estão tentando derrubá-lo. 462 00:43:48,917 --> 00:43:51,712 Mas, este é o de Sua Majestade banquete de aniversário. 463 00:43:51,962 --> 00:43:53,464 Quem são essas pessoas? 464 00:43:53,797 --> 00:43:54,965 Existem algumas pessoas 465 00:43:55,883 --> 00:43:57,509 que estão prontos para atacar 466 00:43:57,801 --> 00:44:00,095 assim que uma pequena coisa dá errado. 467 00:44:07,394 --> 00:44:09,897 Os preparativos são para os enviados indo bem? 468 00:44:10,731 --> 00:44:12,983 Eu estudei para me tornar um eunuco no instituto de treinamento 469 00:44:13,067 --> 00:44:14,735 na Dinastia Qing. 470 00:44:15,027 --> 00:44:17,363 Eu fiz questão de me preparar tudo, desde a roupa de cama 471 00:44:17,446 --> 00:44:19,948 para ingredientes alimentares 472 00:44:20,032 --> 00:44:22,368 de acordo com as preferências dos enviados. 473 00:44:22,451 --> 00:44:24,870 Sua confiança me faz ainda mais preocupado. 474 00:44:28,123 --> 00:44:29,291 Ele está aqui. 475 00:44:34,963 --> 00:44:36,965 Bem vindo Enviado Mok. 476 00:44:37,424 --> 00:44:40,636 Obrigado por ter vindo até aqui. 477 00:44:41,053 --> 00:44:45,474 Você não mudou nada desde a última vez que nos encontramos. 478 00:44:46,934 --> 00:44:50,312 O Imperador ordenou que eu venha aqui como um enviado. 479 00:44:51,146 --> 00:44:54,775 A linguagem Joseon não deveria ser um conhecimento básico para um diplomata? 480 00:44:55,859 --> 00:44:56,902 Por que, sim. 481 00:44:59,822 --> 00:45:01,615 Já faz muito tempo, não é? 482 00:45:02,449 --> 00:45:03,534 Bem-vindo. 483 00:45:04,493 --> 00:45:07,496 Obrigado por ter vindo até aqui. Por favor, siga-me. 484 00:45:09,498 --> 00:45:10,332 Por aqui. 485 00:45:11,959 --> 00:45:14,044 Você é incrível. 486 00:45:57,629 --> 00:45:59,882 Logo antes do seu desempenho deveria começar, 487 00:46:00,382 --> 00:46:03,093 Vou ter um palanquim esperando para você na porta dos fundos. 488 00:46:04,052 --> 00:46:06,472 Fuja do Palácio Jagyeong sem ninguém perceber 489 00:46:06,722 --> 00:46:08,474 e entre no palanquim. 490 00:46:09,475 --> 00:46:10,517 Perdão? 491 00:46:11,435 --> 00:46:14,563 Se eu estragar o banquete, Não vou sair disso vivo. 492 00:46:14,730 --> 00:46:18,525 Ouvi dizer que você se tornou um kisaeng porque você é o ganha-pão da sua casa. 493 00:46:20,110 --> 00:46:21,278 Você 494 00:46:21,653 --> 00:46:24,281 quer que eu me livre da sua família 495 00:46:25,282 --> 00:46:26,700 quem é apenas um fardo para você? 496 00:46:31,622 --> 00:46:34,666 A apresentação começará em breve. Você está pronto? 497 00:46:34,750 --> 00:46:35,959 -Sim. -Sim. 498 00:47:04,780 --> 00:47:05,864 O que? 499 00:47:07,616 --> 00:47:08,784 Como isso aconteceu? 500 00:47:08,867 --> 00:47:10,369 Eu irei procurá-la. 501 00:47:19,378 --> 00:47:20,462 Qual é o problema? 502 00:47:20,963 --> 00:47:22,256 Bem... 503 00:47:22,589 --> 00:47:24,716 A dança solo deve começar em breve 504 00:47:24,967 --> 00:47:26,510 mas a dançarina não foi encontrada em lugar nenhum. 505 00:47:26,802 --> 00:47:27,803 O que você disse? 506 00:47:28,220 --> 00:47:31,223 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo em um evento tão sério. 507 00:47:31,390 --> 00:47:33,684 Posso perder a cabeça por isso. 508 00:47:34,476 --> 00:47:36,645 Isso não vai acontecer. Vou procurá-la também. 509 00:47:36,728 --> 00:47:39,189 Sim, meu Senhor. Eu vou... 510 00:47:51,118 --> 00:47:52,828 Oh meu Deus, Eunuco Hong! 511 00:47:52,911 --> 00:47:54,663 Você é mais astuto do que parece. 512 00:47:54,955 --> 00:47:56,540 Ele invadiu aqui sem fazer barulho. 513 00:47:56,748 --> 00:47:58,750 Eu me pergunto por que ele estava tão curioso. 514 00:47:59,209 --> 00:48:01,461 Você entendeu mal. Estou procurando a dançarina. 515 00:48:01,545 --> 00:48:03,130 A dançarina solo da última apresentação. 516 00:48:03,213 --> 00:48:05,090 -Ae-sim? -Isso mesmo. 517 00:48:05,215 --> 00:48:07,217 Ela estava aqui há pouco. 518 00:48:07,301 --> 00:48:08,385 Onde... 519 00:48:08,677 --> 00:48:10,762 Essa não é a roupa do Ae-sim para o desempenho? 520 00:48:10,846 --> 00:48:11,680 -Sim. -Sim. 521 00:48:12,014 --> 00:48:13,265 É, não é? 522 00:48:34,453 --> 00:48:35,537 Levantar. 523 00:48:38,874 --> 00:48:41,918 Tenho certeza que você sabe a importância da última apresentação 524 00:48:42,628 --> 00:48:44,046 que você participará. 525 00:48:46,298 --> 00:48:47,591 Faça o seu melhor para ajudá-lo. 526 00:48:48,467 --> 00:48:50,177 Isso é muito importante para ele. 527 00:48:51,136 --> 00:48:53,180 Ele provavelmente está passando por um momento difícil porque há muitos 528 00:48:53,555 --> 00:48:54,806 que estão tentando derrubá-lo. 529 00:48:55,307 --> 00:48:58,060 Mas, este é o de Sua Majestade banquete de aniversário. 530 00:48:58,352 --> 00:48:59,645 Quem são essas pessoas? 531 00:49:00,062 --> 00:49:01,146 Existem algumas pessoas 532 00:49:01,813 --> 00:49:03,649 que estão prontos para atacar 533 00:49:03,815 --> 00:49:06,068 assim que uma pequena coisa dá errado. 534 00:50:24,980 --> 00:50:29,526 O príncipe herdeiro preparou o banquete por vários dias, 535 00:50:29,985 --> 00:50:32,446 mas parece haver um problema em organizá-lo. 536 00:50:32,779 --> 00:50:34,990 Há música, mas não há dançarinos. 537 00:50:35,741 --> 00:50:38,493 É isso que estou dizendo. 538 00:50:39,369 --> 00:50:43,540 É porque ele não tem experiência. Por favor, perdoe-o generosamente. 539 00:50:44,082 --> 00:50:45,292 É interessante. 540 00:50:47,210 --> 00:50:50,505 Eu me pergunto se o príncipe herdeiro de Joseon é um homem de grande calibre. 541 00:50:50,797 --> 00:50:52,549 Vou assistir até o fim. 542 00:52:38,113 --> 00:52:42,200 Você é a rainha e eu sou o príncipe herdeiro. 543 00:52:42,367 --> 00:52:44,286 Por que temos que fazer isso? 544 00:52:44,369 --> 00:52:48,415 É contra a lei se chovermos descalços? 545 00:54:16,127 --> 00:54:18,088 Isto é para Sua Majestade. 546 00:54:18,505 --> 00:54:21,591 O príncipe herdeiro lerá a mensagem de felicitações. 547 00:54:37,983 --> 00:54:39,901 É um dia tão alegre hoje. 548 00:54:40,318 --> 00:54:42,862 Para hoje preparei o rito e músicos. 549 00:54:43,154 --> 00:54:47,117 Estou realmente feliz por poder apresentar isto para você, Sua Majestade. 550 00:54:48,368 --> 00:54:51,496 Então, com o coração leal de todo o povo, 551 00:54:51,579 --> 00:54:53,873 Assim, darei a alguém a honra de fazer o discurso. 552 00:54:58,586 --> 00:55:00,005 Conselheiro Chefe de Estado, Kim Heon. 553 00:55:01,339 --> 00:55:04,217 Venha e aceite esta honra. 554 00:55:28,533 --> 00:55:31,119 Ficará em silêncio sem qualquer música. 555 00:55:31,578 --> 00:55:33,496 Existe uma razão específica para fazer isso? 556 00:55:34,330 --> 00:55:35,415 Você descobrirá. 557 00:55:36,082 --> 00:55:38,293 O verdadeiro show começará então. 558 00:55:43,798 --> 00:55:45,258 Quem vai realizá-lo? 559 00:55:47,010 --> 00:55:48,595 Existe alguém. 560 00:55:50,305 --> 00:55:53,725 Um palhaço que nem imagina ele vai realizá-lo. 561 00:55:54,559 --> 00:55:56,770 MENSAGEM DE PARABÉNS 562 00:56:10,241 --> 00:56:12,702 “Já se passaram 30 anos desde que o rei iniciou seu governo. 563 00:56:14,120 --> 00:56:16,790 Hoje é seu aniversário de 40 anos. 564 00:56:17,040 --> 00:56:21,544 Desejo que ele viva muito até Mongmyeoksan desgasta e desaparece. 565 00:56:21,920 --> 00:56:25,715 Os sujeitos percebem que o rosto real parece agradável. 566 00:56:26,758 --> 00:56:31,262 Não podemos admirar a realeza trono, pois é tão alto. 567 00:56:32,472 --> 00:56:36,601 Somos gratos pela graça do Rei e exclame isso. 568 00:56:37,560 --> 00:56:39,938 Como a única luz do Oriente, 569 00:56:40,146 --> 00:56:42,982 que ele esteja bem como hoje 570 00:56:43,733 --> 00:56:45,610 para todo o sempre." 571 00:56:59,541 --> 00:57:02,252 Este banquete não é para beber e se divertindo. 572 00:57:03,837 --> 00:57:05,046 O que vamos fazer agora? 573 00:57:05,672 --> 00:57:08,299 É uma cerimônia oficial com um enviado da Dinastia Qing. 574 00:57:08,383 --> 00:57:10,760 Todo mundo está jurando sua lealdade para o Rei. 575 00:57:11,469 --> 00:57:14,305 Ele não pode se justificar se ele negar fazê-lo. 576 00:57:15,181 --> 00:57:16,683 O príncipe herdeiro o pegou. 577 00:57:18,226 --> 00:57:19,936 Ele acertou em cheio. 578 00:57:20,854 --> 00:57:25,316 Viva o Rei! 579 00:57:25,859 --> 00:57:29,737 -Viva o Rei! -Viva o Rei! 580 00:57:30,488 --> 00:57:34,868 Viva o Rei! 581 00:57:35,201 --> 00:57:39,080 -Viva o Rei! -Viva o Rei! 582 00:57:39,873 --> 00:57:44,085 Viva o Rei! 583 00:57:44,544 --> 00:57:46,838 -Viva o Rei! -Viva o Rei! 584 00:58:41,392 --> 00:58:42,727 Quem é você?